☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا ☆ ☆ ☆ ☆ KoreFaa.com ☆ ☆
BlairWitch:ترجمه و زیرنویس
فراتر از راه شیری و در دوردست ها
یک سیاره مرموز وجود دارد
به نام پنگ‌لای
مردم انجا میتوانند قدرت روح را دستکاری کنند
تا خودشان را جوان و زنده نگه دارند
هزاران سال پیش
زمانی که کشتی پنگ‌لای از راه شیری می‌گذشت
تصادفا به زمین برخورد کرد
کشتی غول‌آسا با انرژی بسیار زیاد
تبدیل به تکه‌های بی‌شماری از یشم‌ شد
که در سراسر دنیا پخش شدند
اگر کسی که دارای یک عقده قوی** باشد دستش به آن یشم ها برسد
انرژی درون آنها بر روی آنها اثر میگذارد
و آنها را تبدیل به ارواحی کنترل شده توسط آن عقده ها میکند
و نجات یافتگان کشتی پنگ لای
همه ارواح دنیا را نابود کردند
تا نیروی پنگ لای را بازپس بگیرند
آنها را سربازان آسمانی می نامیدند
آن زن یک سرباز آسمانی است
و آن مرد یک روح است
آنها قرار است غیرقابل آشتی کردن باقی بمانند
اما هیچ کس انتظار نداشت
آنها در انتها
عاشق شدند
[عشاق سرزمین پریان ]
[قسمت 2 ]
یانگ جیان
وقتی این نامه رو می بینی
من دیگه زنده نیستم
موقعیت حیاتی و پیچیده است
نمی تونم توی نامه واضح بگم
فقط میخوام به وظیفه ات به عنوان سرباز آُسمانی عمل کنی
جهان رو از ارواح پاک کن و به محض اینکه تونستی به پنگ لای برگرد
تو ازخواب زمستانی 100 ساله بیدار شدی
این شمش های طلا ممکنه به کار بیان
یادت باشه انتقام منو نگیر
و دنبال من نگرد
من تنها یک ابر در آسمان خواهم بود
تنها اجازه بده من با باد برم
با احترام برادر وانگ جیا
دیوانه!
دنیا
حتما عوض شده
چرا اینجایی؟
تو...
با من کاری کردی؟
خودت مرتب کن و بیا بیرون
آ لی لباس هارو تو حمام آماده کرده
دیروز من
تو یه روح رو دیدی
چی؟
روح
روح چیه؟
چای با کچاپ هنوز میتونه چای باشه؟
البته که نه
تو چای رو آلوده کردی
ارواح درست مثل این چای
انسان های آلوده هستند
انسان های آلوده؟
یجور انرژی روحانی هست که اونهارو آلوده میکنه
ممکنه به اونها اجازه بده
زندگی و توانایی فراتر از انسان ها بدست بیارن
اما بیگانگانی که اونها رو شکار می کنند اسمشونو گذاشتن ارواح
بیگانگان کی هستن؟
سربازان آسمانی
کسایی که این انرژی رو به این دنیا آوردن
من فهمیدم
معلوم شد تو تو کار بابامی
کار بابات؟
یه کلاهبردار
اجداد خانواده من این کارو می کردن
من از وقتی بچه بودم از این کار خسته شدم
اما
تو از پدرم خیلی بهتری
حتی میتونی از عهده زندگی توی همچین جایی هم بربیای
نمی دونی، بابای من
تمام روز کلک میزنه
و ختی خودشم گول میزنه
تو از این دنیا محو میشی
می فهمی؟
آن مرد...
دنیای تورو کن فیکون کرده؟
اون مرد...
اون یه روحه
تو کی هستی؟
من کی هستم؟
منو یادت نیست؟ من عموی توام
جدی باش
باشه، شوخی نمی کنم
من دستیار دکتر بای چی هستم
فقط منو آ لی صدا بزن
دکتر بای چی؟
اونو از کجا میدونی؟
چون رییسم
دکتریه که ارواحو مداوا میکنه
تو درباره ارواح چی میدونی؟
آقای چن اطلاعات خودشو داره
اسمش جیانگ بو یانه
جیانگ بو یان؟
بله، خودشه
این اسمو یادمه
خانم لین
چرا جیانگ بو یان میخواد تو بمیری؟
چجوری ناراحتش کردی؟
خونه من
چه خبره؟
رییس...
رییس
منتظرم باش
هی، آبجی
تو قراردادو امضا کردی تو رفتن فایده ای نداره
_پس چیکار کنیم؟ _ به پلیس زنگ بزنیم؟
درسته
سلام
اون یه روحه
پلیس میتونه کمکی بکنه؟
یه روح چه چیز بزرگی داره؟
چطور میتونن هرکار دلشون بخواد بکنن و حتی یه نفرو بکشن؟
بهم پس بده
به من بده!
فقط برای یه خونه
این چه عقده ایه؟
_آدرسو گرفتی؟ _مرکز شهره
_بیا الان بریم -باشه
_مجبور نیستی بیای _چرا نتونم؟
اون خونه منه
خونه منو ازم گرفتن و مالک منم
اگه نرم جور درست نیست، نه؟
میگه راحت نمیشه با اون کناراومد
اگه خانم لین اونجا بود
ممکنه یکم راحت تر باشه
بله
باشه، من یه شرط دارم
چی؟
اگه با ما میای حرف نزن
چطور میتونم بدون حرف زدن دعواش کنم؟
باشه! من هیچی نمی دونم
اون رومخه
یه نفر میخواد از خونه من دزدی کنه
یکی میخواد به خاطر پول منو بکشه
خونه امو بهم پس بدید من شر چیزهای شیطانی رو برای مردم میکنم
جیانگ بو یان! بیا بیرون
قایم نشو! بیا بیرون
خواهر ژیا، بیا بریم
بریم بالا؟
تو قراره از دنیا ناپدید بشی
خانم لین
بشینید
حرف نزن، همه چیزو بسپر به من
چه خبره؟
بیایید، وقت من با ارزشه
شما دو تا کی هستید؟
اون مشاور خانم لینه
من دستیارشم
کدوم شرکت حقوقی؟
هیچ کدوم
رییس من یه دکتره
یه دکتر؟
داری از عمد وقت منو تلف می کنی؟
خب، آقای دکتر مشاور
اگه به خاطر این خونه اینجایی
بهتره به قرارداد نگاه کنی
قرارداد خیلی واضحه
قرارداد هیچ مشکلی نداره
چطور ممکنه؟
باشه، حالا که منازعه حل شده
میتونید برید
شما بیمارید؟
باید مداوا کنید
آقای جیانگ، امروز خیلی شانس آوردید
که رییس منو ملاقات کردید
اون از بهبود شما مطمئن خواهد شد
چطور درمان میکنه؟
بعدا میفهمید
اما ما به عنوان هزینه درمان
به باارزش ترین چیز شما نیاز داریم
این هزینه منطقیه؟
یه وقتایی چیزی که فکر میکنی باارزش ترین چیزه
ممکنه چیزی که بیشتر از همه بهش نیاز دارید نباشه
من باید یه کاری بکنم
لطفا برید
داریم میریم؟
خونه من چی؟
آ لی
این عود باعث میشه در آرامش بخوابید
حداقل برات خواب راحت داره
تو چجور دکتری هستی؟
چطور میتونی همچین نسخه ای بدی؟
این مجانیه
اگه پشیمون شدی
میتونی بیای پیش من
برادر
امانت فروشی این اطراف هست؟
دیوونه است
ژیائو ژیائو، بذار بیاییم تو
ژیائو ژیائو
بذار بیاییم تو
ژیائو ژیائو !ژیائو ژیائو !
برگرد
دفعه بعد زود بیایید!
لطفا برید
ژیائو ژیائو !
بذار بیاییم تو
ژیائو ژیائو !
آقا
چیکار داری میکنی؟
همه کارارو انجام بده
سیستم صدارو چک کن
شما خیلی باحالید
تو یه حرکت 50تا بلیت برداشتید
حقتونه رییس کلوب هواداران باشید
محترمانه است
دقیقا
آقا
من تسلیم میشم. فرار نمی کنم
منو بکش بالا لطفا
بزن بریم
نه، یانگ جیان
به من گوش کن
من از عمد بهت دروغ نگفتم
یانگ جیان، به من گوش کن
من...
دو سرباز آسمانی در یک گروه
هر 100 سال یکبار به خواب زمستانی میروند
حالا نوبت توئه
نه، یانگ جیان
من باید یه چیزی بگم
برو تو
صبر کن
این زن منه
اینم بچه من
دست بندت کجاست؟
ما مجبور شدیم دست بندهامونو زمین بذاریم
تا انسان هارو دوست داشته باشیم
تو...
درباره اش فکر کن
به جز من، بعد از اینکه بیدار شدی دوستمون رو دیدی؟
همه تسلیم شدن
هیچ کس نمیدونه
کی تونل پنگ لای باز میشه
بیدار شو، باشه؟
ما نمی تونیم برگردیم
چرا اینجا برای خودمون یه زندگی خوب نداشته باشیم؟
یانگ جیان
خائن!
یانگ جیان!
درباره اش فکر کن
کجا داری میری؟
☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا ☆ ☆ ☆ ☆ KoreFaa.com ☆ ☆
اون یه دختره
چرا اینقدر محکم زدی؟
من..
تویی
تو درباره سیاست ما میدونی
دادخواست رو قبول کن و زندانی میشی
مقاومت کن و برای سال نو برو خونه
اووپس!
داد خواست رو قبول کن تا حکم سبک تری بگیری
درباره اش فکر کن
خودتو با مردم نشکن
تو بگو
برو
صادق باش
من میخوام تو بدونی کی هستی
چطور جرئت میکنی از من سوال کنی؟
اجداد خانوادگی من این کارو کردن
یک چاقوی طلایی جنگل را سرکوب کرد
پیشگویی جهان را ساخت
من 26امین نسل خاندان لین چاقو طلایی هستم
لین ژیا
درباره پدرم چیزی شنیدید؟
لین نیمه خدا یا همون لین جیان نان؟
من دارم از اون میپرسم
اون از تو می پرسه
من یه دکترم
یه دکتر؟
یه دکتر از همچین راه های مشکوکی استفاده نمی کنه
خودتو جمع کن
من از تو بازجویی کردم یا تو از ...
ما سوال میکنی؟
چیکار کردی؟
تو فقط به رییس اون یه تکه عود ندادی؟
مشکل همینه
از وقتی ازش استفاده کرده
دیگه بیدار نشده
دود خوابآور؟
یکم مشکوکه
اما حقشه
آفرین
رییس، حق با شما بود
جیانگ بو یان یه روح نیست
گفتی اون یه روحه، نه؟
چطور میتونه عوض یشه؟
یه چیز قابل استناد بگو
از من فاصله بگیر
تو سرباز آسمانی هستی؟
اگه من سرباز آسمانی بودم
تو مرده بودی
منو ببر پیشش
فقط من میتونم بهت کمک کنم
این طبقه روی نقشه پیدا نمیشه
اونا اجسادو اینجا مخفی میکنن؟
بابا!
برو پایین
فقط یه بغل، چیز مهمی نیست
خیلی سفت و سخته
شبیه یه ستونه
اما با ماهیچه های سینه
ارواح این فهرست
همه قبلا تایید شدن
برای چند روز جاگیر شو
بعد حلش کن
جیانگ بو یان
زنده است؟
اون رقت انگیزه
اگه حتی نمی تونی چیزی رو که میخوای با پول بخری
البته که اون رقت انگیزه
این همه طلا و نقره اینجا افتادن
چند تا کیف ، کفش و لوازم آرایش میتونی با اینا بخری؟
اون به درمان من نیازی نداره
اون یه روح نیست
چرا؟
عودی که ازش استفاده کرده
داروییه که از برگ های نهال هلو درست شده
برای باز کردن توهمات عقده های روحیه
مردم معمولی که بدون راهنمایی رییس من از این عود استفاده می کنن
هیچ واکنشی
به غیر خوابیدن مثل اون ندارن
پسر، میتونی چینی حرف بزنی؟
ساده بگم
اون آدم نیست
روح هم نیست
و ازش آگاه هم نیست
پس چرا این کارو کرد؟
به خاطر عقده یه روح
عقده کی؟
اونی که باید تحت درمان قرار بگیره
تویی
چی؟
بدن جیانگ بو یان
دیگه نمی تونه تحمل کنه
علائم سرماخوردگی
قاصد فروپاشی بدنشه
وقتی از هم بپاشه
عقده های باقی مونده در اون
روح شیطانی واقعی رو به وجود میاره
اون تو محاصره پول گیر کرده
و تو در محاصره اونی
اگه واقعا میخوای آزادش کنی
باید بذاری اول من تورو نحات بدم
بیا
برو به خاطراتت
تا مشکل رو پیدا کنی
عقده هاتو بذار زمین
رییس
اولین باریه که ما اینو دیدیم
میتونید این کارو بکنید؟
باشه، فقط ما دو تا رو تنها بذارد
چیزی هم که گفت فراموش کن
اون در واقع...
چه خبره؟
اینجا کجاست؟
بای چی
آ لی!
به من دست نزن!
چطور اومدی اینجا؟
این حالمو بد میکنه
اینجا کجاست؟
بهم بگو چطوری اومدی تو
از کجا بدونم؟
من به محض اینکه بیهوش شدم سر از اینجا درآوردم
حتی نمیدونم چه اتفاقی افتاده
اون انسانه
هیچ وقت اشتباه نمیشه
چیکار داری میکنی؟
چی شده
ما زمان محدودی داریم
با من بیا
منتظرم بمون
سفر به دوران باستان؟
نه، این توهم عقده زی ژوآنه
خاطره برانگیزترین بخ شش
حالا توی این توهمه
در یک هاله خاطره مخفی شده
وقتی از زیر این چتر بری
بهت حمله می کنن
بیا مذاکره کنیم
در آینده من میتونم...
نه!
لطفا
میدونی؟
همه زنا رویای این رو دارن که یه هنرمند در زمان باستان باشن
چرا؟
ملاقات یک هنرمندو یک ادیب چه داستان کلاسیکی
من یه هنرمند متولد شدم
اما به خاطر یه ایب
من حاضرم زندگیمو به خطر بندازم
خفه شو!
چی شده؟
به نخبه ات نگاه کن
و سروصدا نکن
ارباب جوان، کمی شراب
جیانگ بو یان؟
چشماش
مثل قبل نیستن
زی ژوآن
این چه آهنگیه؟
پس هجده نوازش چی؟
چه آهنگ خوبی
این آهنگ خواستگاریه
اما شما به نظر دنبال یه
محرم اسرار میگردی
پیدا کردن یه محرم اسرار سخته
چه حیف
زی ژوآن الان یه روحه؟
این تنها سوال منه
بله
تو یه دختری؟
یا پسری؟
من پسرم
نه یه دختر
من شنیدم خانم زی ژوآن همیشه با لباس مردانه میاد
مگر اینکه اون کسی رو ملاقات کنه که لباقت این رو داشته باشه که برای همه عمر بشه بهش تکیه کرد
خیلی جالبه
دوست داری در منزل من بمونی؟
میترسم از پس هزینه ها برنیای
صحبت از پول بین دو تا دوست صمیمی خیلی زشته
پس رک میگم
صد قطعه طلا میخوام
مشکلی نیست
هان چینگ، ترتیبشو بده
میترسم...
برو
زی ژوآن رو به اتاق حسابداری ببر
تا طلا هارو بگیره
لطفا
اون خیلی پولداره
چطوره که من هرگز مردی مثل اون رو ملاقات نکردم؟
منتظرم بمون
ما دوباره سفر میکنیم
ارباب جوان ما با دوشیزه زی ژوآن خیلی مهربانه
برو
اونا گفتن زی ژوآن فقط وقتی لباس زنانه می پوشه
که یکی رو که دوست داشته باشه ملاقات کنه
جیانگ بو یان میخواد اون خودش انتخاب کنه
بیا تو
بله
بیشتر از یک سال می پوشی
تو هنوز لباس مردانه پوشیدی
الان دیره
برگرد و استراحت کن
جایگاه من اینجا چیه؟
مثل همه تو این خونه؟
یه خدمتکار؟
نه
تو با اونا فرق داری
دقیقا
من نمی تونم بهت کمک کنم که مردم و کشور رو نجات بدی
و من نمی خوام ببینم تو خونه ات رو ویران کنی
فایده نگه داشتن من چیه؟
ارباب جوان یه تلگرام دارید
تا زمانی که مایل باشی با زیتر بنوازی
تو چته؟
اون دو تا خیلی ناشی ان
ناشی؟
نمی تونی ببینی؟
چی رو؟
بوی خیانت
نمی تونی ببینی؟
زی ژوآن هم از جیانگ بو یان خوشش میاد
فقط یه قدم جلوتر
تو همیشه یه چیز...
مناسب میگم
زشت
بزن بریم
ارباب جوان
دنبال من میگردی؟
میخوای به غرب سفر کنی؟
غرب؟
خوش میگذره؟
حتما
باید با یه کشتی بزرگ آهنی بری
میخوای بری؟
آره
باشه
وزیر امریکایی ارشد منه
زن اون فردا برمیگرده خونه
میتونی باهاش بری
من ترتیب کارهای اداری و هزینه هارو برات دادم
تو چی؟
من میرم بیرون گذرگاه
وقتی از اونجا برگشتم
میام و می بینمت
ارباب جوان، وقت رفتنه
تو یه دختری؟
یا پسر؟
من یه پسرم، نه دختر
دست خودته
فردا صبح زود با کشتی میری
من امشب میرم
بدرقه ات نمی کنم
چیکار میکنی؟
چطوری اومدیم اینجا؟
خیلی خوشگله
ممنونم
کی اینو نوشته
شلی
اون شاعر انگلیسی مورد علاقه منه
به سلامتی
دوشیزه زی ژوآن
ممنونم
ببخشید. عذرمیخوام
خیلی وقت گذشته
چرا اینجایی؟
_ارباب جوان کجاست؟ _ارباب جوان؟
جیانگ بو یان دیگه ارباب من نیست
من حالا عضوی از گروه وزیر هستم
دوشیزه زی ژوآن
میخوام از روی لطف نصیحتتون کنم
الان وقت تغییر حامیه
جیانگ بو یان سقوط کرده
رفت؟
روزی که رفتید
مقامات دستگیرش کردن
و املاکش تصرف شد
آدمای مثل اون
نفوذ زیادی دارن و روشن فکر هستند
خیلیا میخوان اونو از سر راه بردارن
چرا بهم نگفت؟
به تو بگه؟
اون یه مرد ثروتمنده
حتی بعد از سقوطش از خراب شدن وجهه اش میترسه
میتونه به بقیه کمک کنه
اما بقیه نمی تون به اون کمکی کنن
در این زمان
آدمی که بیشتر از همه نمیخواد ببیندش
باید شما باشید
چرا؟
اون بهم گفت
هردوی شما محرم اسرار بودید
اما اون برای مدت زیادی شمارو تحسین میکرد
اگرچه، اون احمقه
اون نخواست با پول و قدرت شمارو پیش خودش نگه داره
و حالا اون سقوط کرده
چطور میتونه شمارو ببینه
بیا اینجا تمومش کنیم
خدانگهدار، دوشیزه زی ژوآن
خیلی بد
ژینگ بو یان...
این ها همه چیزی هستند که اتفاق اتفاده
هیچ کسی نمی تونه مخفیش کنه
بیا بریم
کیه؟
منم
برگشتی
دریازدگی داشتی؟
این تنها چیزی که میخوای از من بپرسی؟
برگرد
در رو باز کن و به من نگاه کن
ببین چی پوشیدم
من لباسی که تو بهم دادی پوشیدم
تو باید تو لباس زنونه قشنگ باشی
اما اتاق من خیلی بهم ریخته است
تو خیلی زیبایی
نباید تو همچین آشفته بازاری باشی
نیا تو
وقتی بتونم برگردم
یه عمارت قدیمی میخرم
یه اتاق پر از طلا
برای مهریه ات می گیرم
جیانگ بو یان باید اینو یادت بمونه
قولت رو نشکن وگرنه هیچ وقت وارد چرخه تناسخ نمیشی
و از نو متولد نخواهی شد
برام یه آهنگ بزن
خیلی وقت صدای موسیقی تورو نشنیده ام
باشه
کیفیت خوب زیتر با دستان ماهر یک نوازنده
در این دنیا نمونه نداره
موسیقی زیتر فوق العاده است
در موسیقی اولینه
تنها چند نفر نوازنده ماهر
چه کسی موسیقی زیتر رو
درک میکنه و براش ارزش قائله؟
فقط...
فرشته
جیانگ بو یانگ!
بیدار شو!
تو یه دروغ گویی!
نمی خوای با من ازدواج کنی؟
تو قراره به من یه اتاق پر از طلا
بابت مهریه بدی، مگه نه؟
نمی خوای با من ازدواج کنی؟
بیدارشو، جیانگ بو یانگ!
بیدار شو!
نمی خوای دوباره سرپا بشی؟
نمی خوای با من ازدواج کنی؟
بیدارشو، جیانگ بو یانگ!
چه مرد خوبی
اون مهربان و با استعداده
چرا...
سرنوشت و آدما ها ناپایدار هستند
تعجبی نداره
حالا که اون مرده
پس ما قبلا کی رو دیدیم؟
خودت بهش نگاه کن
تو نمی تونی بمیری
تو قراره یه اتاق پر از طلا به عنوان مهریه به من بدی
تو نمی تونی بمیری
BlairWitch:ترجمه و زیرنویس
☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا ☆ ☆ ☆ ☆ KoreFaa.com ☆ ☆